-

КИТС  ДЖОН

Сонет о славе

Дикарка-слава избегает тех,
Кто следует за ней толпой послушной.
Имеет мальчик у неё успех
Или повеса, к славе равнодушный.

Гордячка к тем влюблённым холодней,
Кто без неё счастливым быть не хочет.
Ей кажется: кто говорит о ней
Иль ждет её, — тот честь её порочит!

Она — цыганка. Нильская волна
Её лица видала отраженье.
Поэт влюблённый! Заплати сполна
Презреньем за её пренебреженье.

Ты с ней простись учтиво — и рабой
Она пойдёт, быть может, за тобой!

Перевод  С. Маршака

Комментарии

Отправить комментарий

Популярные сообщения из этого блога

-
МОИ СТИХИ -  1 Чтобы читать  СТИХИ,  НАЖМИ НАДПИБСЬ >  "Технологии Blogger"  внизу. © “Edgar’s Poems”, Volume 1-10 Я не поэт: Литинститута не кончал, ИстМат и ДиаМат не изучал, Но, если в голову придёт по вкусу строчка - Её я зафиксирую. И точка! 527. Ruzin-ctixi Скажи ты друзьям и знакомым, Что есть такая страница - Где можно развлечься духовным, А, может, и удивиться. Кто знает - ведь может статься - Захочется улыбнуться, А, может, и рассмеяться, - Коль строчки души коснуться. А, может, вздохнуть захотите, А, может, - задуматься просто: Зачем мы живём на свете - С рождения и до погоста? (1) (1) Пого́ст - кладбище около церкви в стороне от деревни. Декабрь 21, 2022 г. 104. ПОРТРЕТ КРЕСТЬЯНСКОЙ ДЕВУШКИ “Джокондой” восхищалася Москва: “Я был у ней!” - вокруг неслись слова. Признаюсь, что “у ней” - я, точно, не был И не простаивал часов в очередях, И не могу теперь сказать ни “Ох!”, ни “Ах!”, Не нравится она мне - видит небо. Портрет я видел в Харькове весной - Его писал ху
Далее...
-
МАТВЕЕВА  НОВЕЛЛА Девушка из харчевни Испанская песня Совершенство Ветер Вы думали... Страна Дельфиния  Цыганка Девушка из харчевни Любви моей ты боялся зря - Не так я страшно люблю. Мне было довольно видеть тебя, Встречать улыбку твою. И если ты уходил к другой, Иль просто был неизвестно где, Мне было довольно того, что твой Плащ висел на гвозде. Когда же, наш мимолётный гость, Ты умчался, новой судьбы ища, Мне было довольно того, что гвоздь Остался после плаща. Теченье дней, шелестенье лет, Туман, ветер и дождь. А в доме событье - страшнее нет: Из стенки вынули гвоздь. Туман, и ветер, и шум дождя, Теченье дней, шелестенье лет, Мне было довольно, что от гвоздя Остался маленький след. Когда же и след от гвоздя исчез Под кистью старого маляра, Мне было довольно того, что след Гвоздя был виден вчера. Любви моей ты боялся зря. Не так я страшно люблю. Мне было довольно видеть тебя, Встречать улыбку твою. И в тёплом ветре ловить опять То скрипок плач, то литавров медь... А что я с этого буд
Далее...
-
МОИ СТИХИ - 2 028. Счастливые часов не наблюдают, Сенильные не наблюдают дней - В неведомых пространствах обитают,  Не ведают об участи своей. Ноябрь 18, 2021 г. 388. Ты хочешь Предан быть? - Так заведи друзей, жену, любовницу, фанатиков-детей; - (случается дожить до мрачных дней когда и дети предают тебя, однако). Ты хочешь быть Любим? - Так заведи собаку! Февраль 8, 2012 г. 172. ОЛЕГУ ДАЛЮ По прочтении книги:      "Олег Даль, Воспоминания” (о нём)             Лица необщим выраженьем (1) Олег отмечен был Судьбой, Он хрупок был телосложеньем И, более того, - душой! Поручик Лермонтов Советский - Своего времени герой, С врагами резок был, порой, С друзьями - нежен был по-детски! Кто не похож - тот обречён: Безликий - Личность ненавидит! Талант - не может быть прощён: Его сияньем освещён Бездарный слишком ясно видит Насколько сам ничтожен он! Прощай Олег! Прошёл ты до конца С необщим выражением лица!.. (1) Евгений Баратынский, стихотворение “Муза”. Февраль 23, 2003 г. 223. ВЕЧНАЯ СЛА
Далее...