Сообщения

Сообщения за апрель, 2018
  ЛОНГФЕЛЛО  ГЕНРИ Стрела и песня Стрелу из лука я пустил Не знал я, где она упала; Напрасно взор за ней следил, Она мелькнула и пропала. На ветер песню бросил я: Звук замер где-то в отдаленьи… Куда упала песнь моя Не мог сказать я в то мгновенье. Немного лет спустя, потом Стрела нашлась, в сосне у луга, Свою же песню целиком Нашёл я в тёплом сердце друга. Перевод Б. Томашевский
ЛОМОНОСОВ,  ЛУКИН  ЛОМОНОСОВ  МИХАИЛ Мышь некогда, любя святыню... Кузнечик дорогой, коль много ты блажен... Лице свое скрывает день... Мышь некогда, любя святыню... Мышь некогда, любя святыню, Оставила прелестный мир, Ушла в глубокую пустыню, Завершись вся в голландский сыр. 1761 - 1762 г. Кузнечик дорогой, коль много ты блажен... Кузнечик дорогой, коль много ты блажен, Коль больше пред людьми ты счастьем одарен! Препровождаешь жизнь меж мягкою травою И наслаждаешься медвяною росою. Хотя у многих ты в глазах презренна тварь, Но в самой истине ты перед нами царь; Ты ангел во плоти, иль, лучше, ты бесплотен! Ты скачешь и поёшь, свободен, беззаботен, Что видишь, всё твое; везде в своём дому, Не просишь ни о чём, не должен никому. Лето 1761 г. Лице свое скрывает день... Лице свое скрывает день; Поля покрыла мрачна ночь; Взошла на горы чёрно тень; Лучи от нас склонились прочь; Открылась бездна звёзд полна; Звездам числа нет, бездне дна. ЛУКИН ЕВГЕНИЙ *** Нам демократия дала Свободу матерн
МАЙКОВ  АПОЛЛОН О чём в тиши ночей таинственно мечтаю... Её в грязи он подобрал... Бездарных несколько семей... Колыбельная песня О чём в тиши ночей таинственно мечтаю... О чём в тиши ночей таинственно мечтаю, О чём при свете дня всечасно помышляю, То будет тайной всем, и даже ты, мой стих, Ты, друг мой ветреный, услада дней моих, Тебе не передам души моей метания, А то расскажешь ты, чей глас в ночном молчаньи Мне слышится, чей лик я всюду нахожу, Чьи очи светят мне, чьё имя я твержу. Её в грязи он подобрал... (Перевод стихотворения Г. Гейне «Ein Weib») Её в грязи он подобрал; Чтоб всё достать ей - красть он стал; Она в довольстве утопала И над безумцем хохотала. И шли пиры… но дни текли - Вот утром раз за ним пришли: Ведут в тюрьму… Она стояла Перед окном и - хохотала. Он из тюрьмы её молил: «Я без тебя душой изныл, Приди ко мне!» - Она качала Лишь головой и - хохотала. Он в шесть поутру был казнён И в семь во рву похоронён, - А уж к восьми она плясала, Пила вино и хохотала. 1857 г.
МАНДЕЛЬШТАМ  ОСИП Мы живём, под собою не чуя страны... Еврейский музыкант Ленинград Я наравне с другими хочу тебе служить... Мы живём, под собою не чуя страны... Мы живём, под собою не чуя страны, Наши речи за десять шагов не слышны, А где хватит на полразговорца, Там припомнят кремлёвского горца. Его толстые пальцы, как черви, жирны, А слова, как пудовые гири, верны, Тараканьи смеются усища И сияют его голенища. А вокруг него сброд тонкошеих вождей, Он играет услугами полулюдей. Кто свистит, кто мяучит, кто хнычет, Он один лишь бабачит и тычет. Как подкову, куёт за указом указ: Кому в пах, кому в лоб, кому в бровь, кому в глаз. Что ни казнь у него - то малина И широкая грудь осетина. Ноябрь 1933 г. Еврейский музыкант Жил Александр Герцович, Еврейский музыкант, - Он Шуберта наверчивал, Как чистый бриллиант. И всласть, с утра до вечера, Заученную вхруст, Одну сонату вечную Играл он наизусть... Что, Александр Герцович, На улице темно? Брось, Александр Герцович, Чего там?.. Всё равно...
МАРШАК САМУИЛ Старайтесь сохранить тепло стыда Надпись на часах Пробираясь до калитки... Сонет №66 Сонет №90 Есть у меня шестёрка слуг Если... Всё умирает на земле и в море... Старайтесь сохранить тепло стыда Старайтесь сохранить тепло стыда. Всё, что вы в мире любите и чтите, Нуждается всегда в его защите Или исчезнуть может без следа. Надпись на часах Дорого вовремя время. Времени много и мало. Долгое время - не время, Если оно миновало. Пробираясь до калитки... (Из Роберта Бернса) Пробираясь до калитки Полем вдоль межи, Дженни вымокла до нитки Вечером во ржи. Очень холодно девчонке, Бьёт девчонку дрожь: Замочила все юбчонки, Идя через рожь. Если кто-то звал кого-то Сквозь густую рожь И кого-то обнял кто-то, Что с него возьмёшь! И какая вам забота, Если у межи Целовался с кем-то кто-то Вечером во ржи!.. Сонет №66 (Из Вильяма Шекспира) Зову я смерть. Мне видеть невтерпёж Достоинство, что просит подаянья, Над простотой глумящуюся ложь, Ничтожество в роскошном одеянье, И совершенству л
МАТВЕЕВА  НОВЕЛЛА Девушка из харчевни Испанская песня Совершенство Ветер Вы думали... Страна Дельфиния  Цыганка Девушка из харчевни Любви моей ты боялся зря - Не так я страшно люблю. Мне было довольно видеть тебя, Встречать улыбку твою. И если ты уходил к другой, Иль просто был неизвестно где, Мне было довольно того, что твой Плащ висел на гвозде. Когда же, наш мимолётный гость, Ты умчался, новой судьбы ища, Мне было довольно того, что гвоздь Остался после плаща. Теченье дней, шелестенье лет, Туман, ветер и дождь. А в доме событье - страшнее нет: Из стенки вынули гвоздь. Туман, и ветер, и шум дождя, Теченье дней, шелестенье лет, Мне было довольно, что от гвоздя Остался маленький след. Когда же и след от гвоздя исчез Под кистью старого маляра, Мне было довольно того, что след Гвоздя был виден вчера. Любви моей ты боялся зря. Не так я страшно люблю. Мне было довольно видеть тебя, Встречать улыбку твою. И в тёплом ветре ловить опять То скрипок плач, то литавров медь... А что я с этого буд
МАТУСОВСКИЙ  МИХАИЛ Спой нам песню, перепёлка... Романс из телефильма «Дни Турбиных» Берёзовый сок С чего начинается Родина Это было недавно На безымянной высоте Подмосковные вечера Памяти неизвестного санитара Школьный вальс Спой нам песню, перепёлка... Спой нам песню, перепёлка,    Перепёлочка. Раз - иголка, два - иголка -    Будет ёлочка. Раз - дощечка, два - дощечка -    Будет лесенка. Раз - словечко, два - словечко -    Будет песенка.    Вместе весело шагать       По просторам.    И, конечно, припевать       Лучше хором! В небесах зари полоска    Заполощется. Раз - берёзка, два - берёзка -    Будет рощица. Раз - дощечка, два - дощечка -    Будет лесенка. Раз - словечко, два - словечко -    Будет песенка. Нам счастливую тропинку    Выбрать надобно. Раз - дождинка, два - дождинка -    Будет радуга. Раз - дощечка, два - дощечка -    Будет лесенка. Раз - словечко, два - словечко -    Будет песенка.    Вместе весело шагать       По просторам.    И, конечно, припевать       Лучше хором!