МАЙКОВ  АПОЛЛОН

О чём в тиши ночей таинственно мечтаю...

Её в грязи он подобрал...

Бездарных несколько семей...

О чём в тиши ночей таинственно мечтаю...

О чём в тиши ночей таинственно мечтаю,

О чём при свете дня всечасно помышляю,

То будет тайной всем, и даже ты, мой стих,

Ты, друг мой ветреный, услада дней моих,

Тебе не передам души моей метания,

А то расскажешь ты, чей глас в ночном молчаньи

Мне слышится, чей лик я всюду нахожу,

Чьи очи светят мне, чьё имя я твержу.

Её в грязи он подобрал...

Перевод стихотворения Г. Гейне «Ein Weib».

Её в грязи он подобрал;

Чтоб всё достать ей - красть он стал;

Она в довольстве утопала

И над безумцем хохотала.

И шли пиры… но дни текли -

Вот утром раз за ним пришли:

Ведут в тюрьму… Она стояла

Перед окном и - хохотала.

Он из тюрьмы её молил:

«Я без тебя душой изныл,

Приди ко мне!» - Она качала

Лишь головой и - хохотала.

Он в шесть поутру был казнён

И в семь во рву похоронён, -

А уж к восьми она плясала,

Пила вино и хохотала.

1857 г.

Бездарных несколько семей...

Бездарных несколько семей

Путем богатства и поклонов

Владеют родиной моей.

Стоят превыше всех законов,

Стеной стоят вокруг царя,

Как мопсы жадные и злые,

И простодушно говоря:

«Ведь только мы и есть Россия!»

1855 или 1856 г.