ЧАСТЬ 7

013. ЕВГЕНИЙ ЕВТУШЕНКО

01. ***

Белле Ахмадулиной

Со мною вот что происходит:

ко мне мой старый друг не ходит,

а ходят в праздной суете

разнообразные не те.

И он

не с теми ходит где-то

и тоже понимает это,

и наш раздор необъясним,

мы оба мучаемся с ним.

Со мною вот что происходит:

совсем не та ко мне приходит,

мне руки на плечи кладёт

и у другой меня крадёт.

А той -

скажите, Бога ради,

кому на плечи руки класть?

Та,

у которой я украден,

в отместку тоже станет красть.

Не сразу этим же ответит,

а будет жить с собой в борьбе

и неосознанно наметит

кого-то дальнего себе.

О, сколько нервных

и недужных,

ненужных связей,

дружб ненужных!

Во мне уже осатанённость!..

О, кто-нибудь,

приди,

нарушь

чужих людей

соединённость

и разобщённость

близких душ!

016. НИКОЛАЙ ЗАБОЛОЦКИЙ

01. Не позволяй душе лениться...

02. А если это так, то что есть красота...

01. ***

Не позволяй душе лениться,

чтоб в ступе воду не толочь.

Душа обязана трудиться

и день и ночь, и день и ночь!

02. ***

... А если это так, то что есть красота

И почему её обожествляют люди?

Сосуд она, в котором пустота,

Или огонь, мерцающий в сосуде?

017. ДИМИТРИЙ КЕДРИН

01 КОФЕЙНЯ

У поэтов есть такой обычай:

В круг сойдясь, оплёвывать друг друга.

018. АЛЕКСАНДР КОЧЕТКОВ

01. С ЛЮБИМЫМИ НЕ РАССТАВАЙТЕСЬ

- Как больно, милая, как странно,

Сроднясь в земле, сплетясь ветвями, -

Как больно, милая, как странно

Раздваиваться под пилой.

Не зарастёт на сердце рана,

Прольётся чистыми слезами,

Не зарастёт на сердце рана -

Прольётся пламенной смолой.

- Пока жива, с тобой я буду -

Душа и кровь нераздвоимы, -

Пока жива, с тобой я буду -

Любовь и смерть всегда вдвоём.

Ты понесёшь с собой повсюду -

Ты понесёшь с собой, любимый, -

Ты понесёшь с собой повсюду

Родную землю, милый дом.

- Но, если мне укрыться нечем

От жалости неисцелимой,

Но если мне укрыться нечем

От холода и темноты?

- За расставаньем будет встреча,

Не забывай меня, любимый,

За расставаньем будет встреча,

Вернёмся оба - я и ты.

- Но если я безвестно кану -

Короткий свет луча дневного,

Но если я безвестно кану

За звёздный пояс, в млечный дым?

- Я за тебя молиться стану,

Чтоб не забыл пути земного,

Я за тебя молиться стану,

Чтоб ты вернулся невредим.

Трясясь в прокуренном вагоне,

Он стал бездомным и смиренным.

Трясясь в прокуренном вагоне,

Он полуплакал, полуспал,

Когда состав на скользком склоне

Вдруг изогнулся страшным креном,

Когда состав на скользком склоне

От рельс колёса оторвал.

Нечеловеческая сила,

В одной давильне всех калеча,

Нечеловеческая сила

Земное сбросила с земли.

И никого не защитила

Вдали обещанная встреча,

И никого не защитила

Рука, зовущая вдали.

С любимыми не расставайтесь!

Всей кровью прорастайте в них, -

И каждый раз навек прощайтесь!

Когда уходите на миг!

019. СТАНИСЛАВ ЕЖИ ЛЕЦ

(Непричёсанные мысли)

Человек - персона нон грата.

Если бы зверь убил с заранее обдуманными намерениями, то это был бы чисто человеческий рефлекс.

Я люблю человека. Я бы его ни за что не сотворил.

Чтобы добраться до истока, нужно плыть против течения.

Общество никогда не может простить тех, кто ни в чём не повинен.

Иллюзии являются реальностью: ведь мы расплачиваемся за них.

Деньги не пахнут, но испаряются.

Одиночество, как же ты перенаселено!

Надо иметь большое терпение, чтобы научиться ему.

На любой вершине оказываешься над бездной.

Можно оплевать себя, не открыв рта.

Наше незнание достигает всё больших пределов.

Порядочность художника нередко мешает художнику родиться.

Миг осознания своей бездарности есть проблеск гениальности.

На пути наименьшего сопротивления отказывают самые сильные тормоза.

Есть пьесы до того слабые, что никак не могут сойти со сцены.

Мы смотрели в глаза друг другу, но каждый видел только себя.*

Иногда Искусство идёт вперёд под конвоем.*

Исполнившаяся надежда - умирает!*

Всего страшней, когда ты одинок внутри себя.*

* Перевод в моей обработке.

020. ОСИП МАНДЕЛЬШТАМ

01. ***

Мы живём, под собою не чуя страны,

Наши речи за десять шагов не слышны,

А где хватит на полразговорца

Там припомнят кремлёвского горца.

Его толстые пальцы, как черви, жирны,

А слова, как пудовые гири, верны,

Тараканьи смеются усища,

И сияют его голенища.

А вокруг него сброд тонкошеих вождей,

Он играет услугами полулюдей.

Кто свистит, кто мяучит, кто хнычет

Он один лишь бабачит и тычет,

Как подкову, куёт за указом указ:

Кому в пах, кому в лоб, кому в бровь, в глаз.

Что ни казнь у него - то малина

И широкая грудь осетина.

Ноябрь 1933 года.

021. НОВЕЛЛА МАТВЕЕВА

01. КАКОЙ БОЛЬШОЙ ВЕТЕР!

02. СТРАНА ДЕЛЬФИНИЯ

03. ПИСЬМО К ЛЮБИМОЙ

04. ДЕВУШКА ИЗ ХАРЧЕВНИ

05. ПОЖАРНЫЙ

06. ФОКУСНИК

07. СКРИПОЧКА

08. АХ, КАК ДОЛГО ЕДЕМ!

01. КАКОЙ БОЛЬШОЙ ВЕТЕР!

Какой большой ветер

Напал на наш остров!

С домишек сдул крыши,

Как с молока пену,

И если гвоздь к дому

Пригнать концом острым,

Без молотка, сразу,

О сам войдёт в стену.

Сломал ветлу ветер,

В саду сравнял гряды -

Аж корешок редьки

Из почвы сам вылез

И, подкатясь боком

К соседнему саду,

В чужую врос грядку

И снова там вырос.

А шквал унёс в море

Десятка два шлюпок,

А рыбакам - горе, -

Не раскурить трубок,

А раскурить надо,

Да вот зажечь спичку -

Как на лету взглядом

Остановить птичку.

Какой большой ветер!

Ах, какой вихорь!

А ты глядишь нежно,

А ты сидишь тихо,

И никакой силой

Тебя нельзя стронуть:

Скорей Нептун слезет

Со своего трона.

Какой большой ветер

Напал на наш остров!

С домов сорвал крыши,

Как с молока - пену...

И если гвоздь к дому

Пригнать концом острым,

Без молотка, сразу,

Он сам войдёт в стену.

02. СТРАНА ДЕЛЬФИНИЯ

Набегают волны синие.

Зелёные? Нет, синие.

Как хамелеонов миллионы,

Цвет меняя на ветру.

Ласково цветёт глициния -

Она нежнее инея...

А где-то есть земля Дельфиния

И город Кенгуру.

Это далеко! Ну что же? -

Я туда уеду тоже.

Ах ты, Боже, ты мой Боже,

Что там будет без меня?

Пальмы без меня засохнут,

Розы без меня заглохнут,

Птицы без меня замолкнут -

Вот что будет без меня.

Да, но без меня в который раз

Отплыло судно “Дикобраз”.

Как же я подобную беду

Из памяти сотру?

А вчера пришло, пришло, пришло

Ко мне письмо, письмо, письмо

Со штемпелем моей Дельфинии,

Со штампом Кенгуру.

Белые конверты с почты

Рвутся, как магнолий почки,

Пахнут, как жасмин, но вот что

Пишет мне родня:

Пальмы без меня не сохнут,

Розы без меня не глохнут,

Птицы без меня не молкнут...

Как же это без меня?

Набегают волны синие.

Зелёные? Нет, синие.

Набегают слёзы горькие...

Смахну, стряхну, сотру.

Ласково цветёт глициния -

Она нежнее инея...

А где-то есть страна Дельфиния

И остров Кенгуру.

03. ПИСЬМО К ЛЮБИМОЙ

Платок вышивая цветной,

Ни старый, ни новый, -

Я знаю, - для встречи со мной

Вы нынче готовы.

Свои же намерения

Означу словами:

На сивом на мерине я

Приеду за вами.

(Ох! - вот ведь какая

судьба!

Ах! - удивительно

злая судьба!)

А впрочем, извольте понять:

Дорога ужасна!

Зачем же я стану гонять

Конягу напрасно?

К тому же мой конь семенит,

Идёт, как по буквам!

И чтобы ускорить визит,

Я пеший приду к вам.

(Ох! - вот ведь какая

судьба!

Ах! - поразительно

злая судьба!)

А впрочем, ботинки надеть

Нельзя без расходу:

В них можно стоять и сидеть

В любую погоду.

Но портить подошвы ходьбой

Не так по душе мне.

Я лучше приду к вам... босой!

Так будет дешевле.

(Ох! Вот ведь какая

судьба!

Ах! Сокрушительно

злая судьба!)

А впрочем, не стану скрывать:

Болят мои пятки.

К тому же дорога, видать,

Опять не в порядке.

Не скоро до вас добреду,

Устану же - скоро.

Я лучше совсем не приду!

Прощайте, сеньора!..

Ах! Вот ведь какая...

Непростительно

злая судьба!

04. ДЕВУШКА ИЗ ХАРЧЕВНИ

Любви моей ты боялся зря, -

Не так я страшно люблю!

Мне было довольно

видеть тебя,

Встречать улыбку твою.

И если ты уходил к другой

Или просто был неизвестно где,

Мне было довольно того, что твой

Плащ

Висел на гвозде.

Когда же, наш мимолётный гость,

Ты умчался, новой судьбы ища,

Мне было довольно того, что гвоздь

Остался

После плаща.

Теченье дней, шелестенье лет, -

Туман,

Ветер и дождь...

А в доме событье - страшнее нет:

Из стенки вырвали гвоздь!

Туман, и ветер, и шум дождя...

Теченье дней, шелестенье лет...

Мне было довольно, что от гвоздя

Остался маленький след.

Когда же след от гвоздя исчез

Под кистью старого маляра, -

Мне было довольно того, что след

Гвоздя

Был виден - вчера.

Любви моей ты боялся зря, -

Не так я страшно люблю!

Мне было довольно

видеть тебя,

Встречать улыбку твою!

И в тёплом ветре ловить опять

То скрипок плачь,

То литавров медь...

А что я с этого буду иметь?

Того тебе - не понять.

05. ПОЖАРНЫЙ

... Спала в пыли дороженька широкая,

Набат на башне каменно молчал,

А между тем горело очень многое,

Но этого никто не замечал.

06. ФОКУСНИК

... Ах ты фокусник, фокусник-чудак,

Поджигатель бенгальского огня!

Сделай чудное чудо: сделай так,

Сделай так, чтобы поняли меня!

07. СКРИПОЧКА

На том подворье скрипочка пиликает,

Она сердца забытые тревожит.

Кто пьёт без горя, тот его накликает.

Кто пьёт от горя, тот его умножит.

08. АХ, КАК ДОЛГО ЕДЕМ!

Ах, как долго, долго едем!

Как трудна в горах дорога!

Чуть видны вдали хребты туманной сьерры.

Ах, как тихо, тихо в мире!

Лишь порою из-под мула,

Прошумев, сорвётся в бездну камень серый.

Тишина. Лишь только песню

О любви поёт погонщик,

Только песню о любви поёт погонщик,

Да порой встряхнётся мул,

И колокольчики на нём,

И колокольчики на нём забьются звонче.

Ну, скорей, скорей, мой мул!

Я вижу, ты совсем заснул:

Ну поспешим - застанем дома дорогую!..

Ты напьёшься из ручья,

А я мешок сорву с плеча

И потреплю тебя и в морду поцелую.

Ах, как долго, долго едем!

Как трудна в горах дорога!

Чуть видны вдали хребты туманной сьерры.

Ах, как тихо, тихо в мире!

Лишь порою из-под мула,

Прошумев, сорвётся в бездну камень серый.

Тишина. Лишь только песню

О любви поёт погонщик,

Только песню о любви поёт погонщик,

Да порой встряхнётся мул,

И колокольчики на нём,

И колокольчики на нём зальются звонче.