ХАЙАМ ОМАР

(перевод: Герман Плисецкий)

[pli-0001]

             Много лет размышлял я над жизнью земной.

             Непонятного нет для меня под луной.

             Мне известно, что мне ничего не известно!

             Вот последняя правда, открытая мной.

[pli-0014]

             Не оплакивай, смертный, вчерашних потерь,

             Дел сегодняшних завтрашней меркой не мерь,

             Ни былой, ни грядущей минуте не верь,

             Верь минуте текущей -- будь счастлив теперь!

[pli-0020]

             Те, что веруют слепо, -- пути не найдут,

             Тех, кто мыслит, -- сомнения вечно гнетут.

             Опасаюсь, что голос раздастся однажды:

             "О невежды! Дорога не там и не тут!"

pli-0023]

             Если труженик, в поте лица своего

             Добывающий хлеб, не стяжал ничего --

             Почему он ничтожеству кланяться должен

             Или даже тому, кто не хуже его?

[pli-0028]

             Удивленья достойны поступки творца!

             Переполнены горечью наши сердца,

             Мы уходим из этого мира, не зная

             Ни начала, ни смысла его, ни конца.

[pli-0036]

             Тот, кто следует разуму, -- доит быка,

             Умник будет в убытке наверняка!

             В наше время доходней валять дурака,

             Ибо разум сегодня в цене чеснока.

[pli-0061]

             Жизнь уходит из рук, надвигается мгла,

             Смерть терзает сердца и кромсает тела,

             Возвратившихся нет из загробного мира,

             У кого бы мне справиться: как там дела?

[pli-0089]

             Ни от жизни моей, ни от смерти моей

             Мир богаче не стал и не станет бедней.

             Задержусь ненадолго в обители сей --

             И уйду, ничего не узнавши о ней.

[pli-0092]

             Были б добрые в силе, а злые слабы --

             Мы б от тяжких раздумий не хмурили лбы!

             Если б в мире законом была справедливость --

             Не роптали бы мы на превратность судьбы.

[pli-0099]

             Хорошо, если платье твоё без прорех.

             И о хлебе насущном подумать не грех.

             А всего остального и даром не надо --

             Жизнь дороже богатства и почестей всех.

[pli-0142]

             О душа! Ты меня превратила в слугу.

             Я твой гнёт ощущаю на каждом шагу.

             Для чего я родился на свет, если в мире

             Всё равно ничего изменить не могу?

[pli-0150]

             От безбожья до бога -- мгновенье одно.

             От нуля до итога -- мгновенье одно.

             Береги драгоценное это мгновенье:

             Жизнь -- ни мало, ни много -- мгновенье одно!

[pli-0287]

             Чем за общее счастье без толку страдать --

             Лучше счастье кому-нибудь близкому дать.

             Лучше друга к себе привязать добротою,

             Чем от пут человечество освобождать.

[pli-0333]

             В этом мире неверном не будь дураком:

             Полагаться не вздумай на тех, кто кругом,

             Трезвый оком взгляни на ближайшего друга --

             Друг, возможно, окажется злейшим врагом.

[pli-0416]

             Миром правят насилие, злоба и месть.

             Что ещё на земле достоверного есть?

             Где счастливые люди в озлобленном мире?

             Если есть -- их по пальцам легко перечесть.

[pli-0429]

             О прославленном скажут: "Спесивая знать!"

             О смиренном святом: "Притворяется, знать,.."

             Хорошо бы прожить никому не известным,

             Хорошо самому никого бы не знать.

[pli-0444]

             О мудрец! Если тот или этот дурак

             Называет рассветом полуночный мрак, --

             Притворись дураком и не спорь с дураками.

             Каждый, кто не дурак, -- вольнодумец и враг!

[pli-0450]

             Дураки мудрецом почитают меня.

             Видит бог: я не тот, кем считают меня.

             О себе и о мире я знаю не больше

             Тех глупцов, что усердно читают меня.


Не бойся козней времени бегущего,
Не вечны наши беды в круге сущего.
Миг, данный нам, в веселье проведи,
Не плачь о прошлом, не страшись грядущего.
Не бойся, друг, сегодняшних невзгод!
Не сомневайся, время их сотрёт.
Минута есть, отдай её веселью,
А что потом придёт, пускай придёт!


Не зли других и сам не злись.
Мы гости в этом бренном мире,
А что не так, то ты смирись.
Холодной думай головой.
Ведь в мире всё закономерно:
Зло, излучённое тобой,
К тебе вернётся непременно!

Не делай зла - вернётся бумерангом,

Не плюй в колодец - будешь воду пить,

Не оскорбляй того, кто ниже рангом.

А вдруг придётся что-нибудь просить.

Не предавай друзей, их не заменишь,

И не теряй любимых - не вернёшь,

Не лги себе - со временем поверишь,

Что ложью сам себя ты предаёшь.

Хоть и не ново, я напомню снова:
Перед лицом и друга и врага,
Ты — господин несказанного слова,
А сказанного слова — ты слуга.


Любовь вначале — ласкова всегда.
В воспоминаньях — ласкова всегда.
А любишь — боль! И с жадностью друг друга
Терзаем мы и мучаем — всегда.


Будешь в обществе гордых учёных ослов,
Постарайся ослом притвориться без слов,
Ибо каждого, кто не осёл, эти дурни
Обвиняют немедля в подрыве основ.


Друг, умей от пустой суеты отличать
То, что сможешь на деле ты людям отдать.
Лучше что-то хорошее ближнему делать,
Чем весь мир от крушения мира спасать.


Знайся только с достойными дружбы людьми,
С подлецами не знайся, себя не срами.
Если подлый лекарство нальёт тебе — вылей!
Если мудрый подаст тебе яду — прими!


Известно, в мире всё лишь суета сует:
Будь весел, не горюй, стоит на этом свет.
Что было, то прошло, что будет — неизвестно,
Так не тужи о том, чего сегодня нет.


Ты скажешь эта жизнь — одно мгновенье.
Её цени, в ней черпай вдохновенье.
Как проведешь её, так и пройдёт,
Не забывай: она — твоё творенье.


О, если б каждый день иметь краюху хлеба,
Над головою кров и скромный угол, где бы
Ничьим владыкою, ничьим рабом не быть!
Тогда благословить за счастье можно б небо.


Ты наше сердце в грязный ком вложил.
Ты в рай змею коварную впустил.
И человеку — Ты же обвинитель?
Скорей проси, чтоб он тебя простил!


В одно окно смотрели двое.

Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зелёной вязь,

Весну и небо голубое.

В одно окно смотрели двое.


Опасайся плениться красавицей, друг!
Красота и любовь — два источника мук.
Ибо это прекрасное царство не вечно:
Поражает сердца и — уходит из рук.


Скорей голодный лев откажется от пищи
Чем женщина от подлости и лжи.


Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.


Не бойтесь дарить согревающих слов,
И добрые делать дела.
Чем больше в огонь вы положите дров,
Тем больше вернётся тепла.

Если будешь всю жизнь наслаждений искать:

Пить вино, слушать чанг и красавиц ласкать —

Всё равно тебе с этим придётся расстаться.

Жизнь похожа на сон. Но не вечно же спать!

Я несчастен и мерзок себе, сознаюсь.

Но не хнычу и кары небес не боюсь.

Каждый божеский день, умирая с похмелья,

Чашу полную требую, а не молюсь!

Всё покупается и продаётся,

И жизнь откровенно над нами смеётся.

Мы негодуем, мы возмущаемся,

Но продаёмся и покупаемся.

Красивым быть – не значит им родиться,

Ведь красоте мы можем научиться.

Когда красив душою Человек –

Какая внешность может с ней сравниться?

Мы источник веселья — и скорби рудник.

Мы вместилище скверны — и чистый родник.

Человек, словно в зеркале мир — многолик.

Он ничтожен — и он же безмерно велик!

«Ад и рай — в небесах», — утверждают ханжи.

Я, в себя заглянув, убедился во лжи:

Ад и рай — не круги во дворце мирозданья,

Ад и рай — это две половины души.

Жизнь пронесётся, как одно мгновенье,

Её цени, в ней черпай наслажденье.

Как проведёшь её — так и пройдёт,

Не забывай: она — твое творенье.

Словно ветер в степи, словно в речке вода,

День прошёл — и назад не придёт никогда.

Будем жить, о подруга моя, настоящим!

Сожалеть о минувшем — не стоит труда.

Как часто, в жизни ошибаясь, теряем тех, кем дорожим.

Чужим понравиться стараясь, порой от ближнего бежим.

Возносим тех, кто нас не стоит, а самых верных предаём.

Кто нас так любит, обижаем, и сами извинений ждём.

Не смешно ли весь век по копейке копить,

Если вечную жизнь всё равно не купить?

Эту жизнь тебе дали, мой милый, на время, —

Постарайся же времени не упустить.

Меняем реки, страны, города.

Иные двери, новые года.

А никуда нам от себя не деться,

А если деться — только в никуда.

Кто битым жизнью был, тот большего добьется.

Пуд соли съевший - выше ценит мёд.

Кто слезы лил, тот искренней смеётся.

Кто умирал, тот знает, что живет!

Ветер жизни иногда свиреп.

В целом жизнь, однако, хороша.

И не страшно, когда чёрный хлеб,

Страшно, когда чёрная душа.